,,Tezaurus”, czyli wszystko, co musisz wiedzieć o świecie Harry’ego Pottera.

Bez kategorii
piątek, 22 czerwca 2018 1564 Wyświetleń 0 Komentarzy
,,Tezaurus”, czyli wszystko, co musisz wiedzieć o świecie Harry’ego Pottera.

Przychodzę dzisiaj do Was z książką, która jest bardzo przydatną pozycją dla każdego fana Harry’ego Pottera. Sama, czytając ją, byłam zdumiona, ile rzeczy umknęło mi podczas lektury magicznego siedmioksięgu! A przecież przebrnęłam przez niego 15 razy…

Ale zaraz… co to jest ten Tezaurus? To jakaś kolejna opowieść o Harrym? Może o jego rodzicach?
Otóż nie. Tezaurus to encyklopedia. Wszystko, co pojawia się na kartach przygód o młodym czarodzieju, zostało zawarte w Tezaurusie: osoby, miejsca, przedmioty, stworzenia, zaklęcia, pojęcia… Wszystko, co tylko chcecie, w porządku alfabetycznym. Oto przykładowe hasła:

próbniki tożsamości – [Probity Probes] złote pręty, którymi srażnicy Banku Gringotta sprawdzali tożsamość wchodzących osób.
KP 6, IS 26

 

Thickey Janus – średniowieczny czarodziej, który przed swoją rodziną udał, że pożarło go śmierciotula, by związać się na stałe z właścicielką Zielonego smoka (FZ 38). Jego imieniem nazwano oddział zamknięty dla pacjentów z trwałym urazem pozaklęciowym w Szpitalu Świętego Munga.
ZF 23

 

Mamy więc wytłuszczone hasło w języku polskim, następnie, w nawiasie kwadratowym – jeśli trzeba – oryginalną angielską nazwę, a dalej wyjaśnienie danego terminu. Pod spodem skrót tytułu książki, w którym pojęcie występuje (w tym przypadku KP – Książę Półkrwi i IS – Insygnia Śmierci) oraz rozdział, w którym możemy ów termin odszukać. Jeśli jakaś informacja pochodzi z innych książek o świecie czarodziejów, tak jak tutaj: Zielony smok, będziemy mieć podany odpowiedni skrót w nawiasie (FZ – Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć). Wspaniałe, prawda?

Tezaurus ma prawie 500 stron, a oprócz haseł, o których opowiedziałam wyżej, zawiera również takie rozdziały jak:
Terminy i nazwy angielskie i ich odpowiedniki w przekładzie polskim
przykładowo:
Buckbeak – Hardodziob
Chudley Cannons – Armaty z Chudley
rememberall – przypominajka
wormwood -piołun

Niektóre nazwy i terminy w innych przekładach
przykładowo:
Dursley – hol. Duffeling, norw. Dumling
Granger – hol. Griffel

Chronologia wydarzeń
przykładowo:
ok. 980        – Założenie Hogwartu
1856              – Dumbledore zostaje dyrektorem Hogwartu
31.07.1990 – Quirrel opuszcza Hogwart na rok i w Albanii spotyka ukrywającego się tam Voldemorta.
04.1992       – Wykluwa się smok Norbert

Accio Vitia! – błędy w ksiażce
przykładowo:
JEST: Dom był całkiem rozwalony.
POWINNO BYĆ: Dom był prawie całkiem rozwalony.
CZYJ BŁĄD: Tłumacza
KTO ZNALAZŁ: Sylwia Stasińska

Do tego podane zostały oficjalne strony internetowe o Harrym Potterze oraz inne ważne portale i cała bibliografia Tezaurusa.

Myślę, że ta książka jest wspaniałą opcją dla takich potterowych freaków jak ja. Jeśli chcesz wiedzieć więcej niż możesz wiedzieć – jest to pozycja dla Ciebie.

 

35924265_1752047311546644_2435648010504372224_n

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.